Cha
Este componente solo aparece en personas de sexo masculino de condición casados. He aquí el corpus.
Picha
Pasacha
Manecha
Meyecha
Minucha
Pericha
Ruimicha
La partícula yuxtapuesta a la raíz yunga –cha y que da origen a nueva palabra, posee dos significancias en el idioma quechua :
Cha : diminutivo : warmicha – mujercita
Cha : dubitativo o interrogativo :Haykacha : ¿cuánto será?
En la encomienda de sechura estaban repartídos no solo población indígena yunga, sino también población de habla quechua de Poechos y Tangarara. Para el vocablo Manecha podemos hipotéticamente interpretarlo como Maned (beber en Muchick) y cha (diminutivo).
Aia
Este segmento también es característica en la lista de indígenas Sechura y se presenta en los nominativos :
Paiacio
Paiachixa
Paiaguadon
Este segmento esta registrado en lengua sechura y Colan, que por cierto están emparentados ( 29,41% de lexemas comunes) en los vocablos :
Yaibab : pájaro (Sechura)
Cuiat nap : Viento (Colán)
Yaiau : Pájaro ( Colán)
Este segmento “aia” derivo a la forma “ya” tal como se demuestra en el vocablo Yeya : Pájaro (Lengua Catacaos). Esta derivación parece confirmare con el vocablo Guayaquil que parece devino de Guaiaquil tal como se registra en el mapa “Peruviae Aurifea Regionis Typus” de Diego Méndez Ambers[1] de 1574. Guayaquil se encuentra en la costa ecuatoriana y compartió de alguna manera la tradición lingüística tallana.
Llam
De igual manera es frecuente el segmento inicial Llam- en los vocablos :
llamani
Llampan
Llampe
Pian
Aparece como segmento final en :
Llapian
Leimpian
Axanpian
Chimpian
Que al menos parece corresponder a otro segmento.
Chur
En cuanto a este segmento, es también característico en la lista Sechura, con la diferencia que aparece solo Chur en nominativos masculino :
Chur (1572)
Cuchur (Sechura 1572)
Churi (que parece vocablo quechua)
Para el género femenino se identifica Llluchur. En estos solo existe un vocablo diferente : Colanduchur, donde es identificable el vocablo Colan (Costa paiteña) asociado a un vocablo sechura, que estaría reafirmando el parentesco.
En la toponimia encontramos Chucur (caserío Cristo No valga – Bajo piura). Este segmento Ur está asociado al complejo –ura.
[1] Diego Méndez A. Mapa de la región Aurífera del Perú. 1574. En Atlas Geográfico del Perú.
0 comentarios:
Publicar un comentario