HUAR - GUAR- HUARMACA

Este segmento toponímico pareciera corresponder al nombre de una planta del macizo andino. Huar Huar ( Guar – Guar) el cual es un arbusto (Datura arbórea) que alcanza el tamaño de 3 mts. Crece generalmente en lugares húmedos y también es conocida como “plata mataperrro” debido a su alta toxicidad. Esta planta también se caracteriza por tener una flor acampanada de color blanco y olorosa. En Huarmaca, la población local destaca que sirve para elaborar un narcótico poderoso. Esta planta por ser tan abundante y típica en el área andina pudo haber influenciado en los nominativos.

  

War War según el diccionario Quechua Cajamarca Cañaris de Quesada (1975) es un arbusto de hojas grandes, las cuales se emplean para cubrir el maíz en la preparación de la Jora ( Chicha).

 

 Consideramos que el nominativo de Huarmaca, con el cual se identifica una de los distritos de la provincia de Huancabamba proviene del nombre de esta planta y no del quechua Warmaka o Wamra como la mayoría de los estudiosos afirman.

  

El topónimo de Huarmaca deriva de Huar – maca. El primer elemento designa a la planta ya señalada y el segundo (maca) se encuentra asociado al vocablo Macay que en quechua significa Brujear, celebrar un rito para hacer una oración o un daño a una persona.

  

Para la lengua Culle o el Conjunto toponímico CAT, la voz MACA al parecer designa la significancia de “colina, loma, alto”.(Interesante resulta la asociación del vocablo con los cerros tutelares de la región) El Culle se extendió hasta la sierra de Piura, de allí que podría -- si el vocablo perteneciese a este conjunto lingüístico-- significar “Colina de Huarhuares”

 

El nominativo huar /guar se encuentra en diversas palabras tales como :

  

Ayabaca :

•   Huaranchi ( qda – pacaipampa)
• Huar Huar ( Poblado – Frías)
• Laguar ( Hito fronterizo – Suyo )

   

Huancabamba

 

•  Guar Guar ( Huarmaca)
• Huarmaca ( Huarmaca)
• Huarhuar pite ( Huarmaca)
• Huarpaque ( Huarmaca)
• Huaringa ( Carmen de la Frontera)

 

Este vocablo está asociado a voces quechuas como Huarhuarpite , donde el segmento Pite parece corresponder a Piti : pedazo, porción. Es notable la influencia de esta planta en la toponimia andina